lõa xõa

Tóc cô ấy lõa xõa trước trán.

Définition

Adjectif : - Désordonné, épars, tombant en désordre : Se dit principalement des cheveux qui ne sont pas attachés, coiffés ou disciplinés, et qui tombent de façon désordonnée sur le visage ou les épaules. Implique souvent un manque de soin ou un état naturel non domestiqué.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy để tóc lõa xõa trước trán. (Elle a les cheveux épars sur le front.)
  • Mái tóc lõa xõa của cậu bé khiến cậu trông rất nghịch ngợm. (La chevelure désordonnée du garçon lui donnait un air très espiègle.)
  • Sau cơn bão, những nhánh cây lõa xõa rũ xuống mặt đường. (Après la tempête, les branches des arbres, éparses et désordonnées, pendaient sur la route.)

Utilisations avancées

• "đầu tóc lõa xõa" : une expression courante pour décrire une chevelure particulièrement en désordre.
  • Chạy ra ngoài mưa, cô ấy về nhà với đầu tóc lõa xõa. (Ayant couru sous la pluie, elle est rentrée à la maison avec les cheveux complètement ébouriffés.)
• Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de brouillon, de non structuré.
  • Bài văn viết lõa xõa, thiếu ý chính. (La rédaction est brouillonne, elle manque d'idée principale.)

Variantes et mots apparentés

• Loà xoà / Loã xoã (adj) : Variantes orthographiques de "lõa xõa", de sens identique.
• Xõa (verbe) : Laisser tomber (les cheveux) librement, détachés. "Xõa tóc" signifie "laisser ses cheveux détachés".
• Bù xù (adj) : Ébouriffé, hirsute. Synonyme proche, mais évoque souvent des cheveux secs et crépus.

Synonymes

• Épars (adj) : Dispersé, répandu çà et là.
• Désordonné (adj) : En désordre, sans arrangement.
• Défait (adj) : Défait, défait (en parlant d'une coiffure). .
• En bataille (locution adj.) : En désordre (familier). .

Expressions idiomatiques

• Đầu bù tóc rối : Littéralement "tête emmêlée, cheveux en désordre". Signifie être très préoccupé, avoir l'esprit embrouillé par les soucis.
  • Lo lắng cho kỳ thi, cô ấy suốt ngày đầu bù tóc rối. (Inquiète pour l'examen, elle avait l'esprit complètement embrouillé toute la journée.)
• Tóc tai lõa xõa : Renforcement de l'idée de désordre capillaire.
  • Thức dậy muộn, anh ấy vội đến công sở tóc tai lõa xõa. (S'étant réveillé en retard, il s'est précipité au bureau les cheveux en complet désordre.)